PRÓLOGO

Ese sábado noche, como cada fin de semana, el local estaba abarrotado hasta los topes. La atmósfera en el interior era densa, cargada de humedad y de una mezcolanza de olores, entre ellos (dos puntos) el abrumador efluvio de perfumes caros y aquel aroma dulzón del humo artificial producido con glicerina.

un

el

Y quedaría tal que así:


Ese sábado noche, como cada fin de semana, el local estaba abarrotado hasta los topes. La atmósfera en el interior era densa, cargada de humedad y de una mezcolanza de olores, entre ellos: un abrumador efluvio de perfumes caros y el aroma dulzón del humo artificial producido con glicerina.

En la pista, codo con codo, la variopinta concurrencia bailaba al son de Lady Gaga y su “Pokerface”)
[*], cadencia y movimientos ralentizados por el engañoso efecto de una luz intermitente. Las figuras, agitándose con un ritmo compartido, parecían una masa compacta, casi homogénea, y formaban una oscilante marea de brazos alzados. En medio de aquella muchedumbre, por su absoluta inmovilidad, destacaba una delgada figura femenina. Con su cortísimo vestido de lentejuelas blanco y su cabello rubio platino, la joven parecía una escultura de mármol, de esas que suelen encontrarse en los viejos cementerios. Rodeada por desconocidos, miraba a su alrededor con cierta aprensión, como si temiera algo o como si huyese de alguien, sus larguísimas y espesas pestañas proyectando sombras oscuras sobre unas mejillas increíblemente delicadas. Sin embargo, su turbación era del todo innecesaria. El gentío que la rodeaba no parecía haber reparado en su presencia. Tan sólo un par de ojos, a cierta distancia, la observaban con gran intensidad.

-la candencia y los movimientos se veían ralentizados por el efecto engañoso de una luz intermitente.

- proyectaban.

Ecribes como los anglos, pero en español hay que ajustar un poquillo las preposiciones, los verbos, etc... si no suena raro.

De todas maneras, creo que en este caso, si cambio "proyectando" por "proyectaban" me cargo la frase subordinada.

«Rodeada por desconocidos, miraba a su alrededor con cierta aprensión, como si temiera algo o como si huyese de alguien, y [la conjunción se haría necesaria] sus larguísimas y espesas pestañas proyectaban sombras oscuras sobre unas mejillas increíblemente delicadas» funcionarían mejor como dos frases separadas, con un punto de por medio, pero yo no quiero dos frases, sino una, por eso el "proyectando", que convierte esa frase en una subordinada con función de adjetivo y nada más. No sé si me explico...

no veo necesaria la Y si pones proyectaban.

o quizás sí, pero si dejas proyectando, necesitas un con. Es que queda muy mal si no.

Cambiémoslo de sitio:

Rodeada por desconocidos, con su larguísimas y espesas pestañas proyectando sombras oscuras sobres unas mejillas increíblemente delicadas, miraba a su alrededor con cierta aprensión, como si temiera algo o como si huyese de alguien.



Lo ves mejor si metemos la frase en medio de todo el párrafo, incluso queda mejor con lo que viene después si cambias lo de las pestañas de sitio.

Ese sábado noche, como cada fin de semana, el local estaba abarrotado hasta los topes. La atmósfera en el interior era densa, cargada de humedad y de una mezcolanza de olores, entre ellos un abrumador efluvio de perfumes caros y el aroma dulzón del humo artificial producido con glicerina. En la pista, codo con codo, la variopinta concurrencia bailaba al son de Lady Gaga y su “Pokerface”)
[*], la cadencia y los movimientos se veían ralentizados por el engañoso efecto de una luz intermitente. Las figuras, agitándose con un ritmo compartido, parecían una masa compacta, casi homogénea, y formaban una oscilante marea de brazos alzados. En medio de aquella muchedumbre, por su absoluta inmovilidad, destacaba una delgada figura femenina. Con su cortísimo vestido de lentejuelas blanco y su cabello rubio platino, la joven parecía una escultura de mármol, de esas que suelen encontrarse en los viejos cementerios. Rodeada por desconocidos, con su larguísimas y espesas pestañas proyectando sombras oscuras sobres unas mejillas increíblemente delicadas, miraba a su alrededor con cierta aprensión, como si temiera algo o como si huyese de alguien. Sin embargo, su turbación era del todo innecesaria. El gentío que la rodeaba no parecía haber reparado en su presencia. Tan sólo un par de ojos, a cierta distancia, la observaban con gran intensidad.

Griffin, sin quitarle la vista de encima, acabó de un trago su bebida y se levantó del taburete que había estado ocupando. En los altavoces que bordeaban la sala, Lady Gaga dio paso a LaRoux y “In for de Kill”

e. En castellano la conjunción Y se cambia por E cuando la palabra siguiente empieza por I o su sonido es I.

También puedes poner "Lady Gaga dio paso a LaRoux y su cancion In for the kill."

jajaj el sobres es cosa mía, ella lo tiene bien. Voy a encender la luz, que meto más gambazos...

Jasper pudo ver que la muchacha se había detenido junto al enrejado de un video club, su vista vuelta hacia la calle que, a tan avanzada hora, se hallaba casi desierta.

falta la preposición "con"

y bueno, por ser jodida y entrar en discusión jajaja según la nueva normativa de la RAE, el ESAS, en ese caso puede ir sin tilde puesto que no es posible confundirlo con el artículo. Pero vamos que sí, que llevaría tilde por tratarse de un pronombre.